Kau akan baik saja, sayang. / Martha.
Tetaplah bersamaku. / Darah keluar terlalu cepat.
Seseorang akan berhenti. Seseorang akan membantu kita.
Paham.
Martha. / Tapi kau jangan tidur.
Tidak.
Kau harus tetap bersamaku, ya?
Seseorang akan datang, sayang.
Ya. Jangan menangis.
Tolong! Tolong kami!
Kami butuh--
Sial!
Berhenti.
Kumohon!
Baik.
Tolong. Suamiku--
Seseorang akan membantu kita. Seseorang akan datang.
Aku takkan selamat.
Tidak, tidak.
Seseorang akan datang.
Aku tak ingin berada di sini. Kenapa Kau tak mengambilku.
Dia jauh lebih baik. Dia jauh lebih baik dari aku.
Kau Tuhan sialan, dia lebih baik--
Tidak!
Kau butuh sesuatu?
Beberapa pakaian segar mungkin?
Makanan? Air?
Ini beberapa persediaan untuk membantu orang-orang.
Kami menaruhnya di setiap 10 mil.
Yang benar "farther." / Apa?
Yang benar "farther."
"Further" menunjukkan derajat. "Farther" menunjukkan jarak.
Dulu aku guru bahasa Inggris.
Semua orang kesal karena kukoreksi tata bahasa mereka.
Tapi kata-kata itu penting.
Saat kita tiada. Hanya kata-kata yang tertinggal.
Terima kasih.
Martha. / Martha.
Aku Stevie.
Kau membantuku untuk tidak terlihat bodoh.
Aku apa?
Kau membantuku. / Aku tidak.
Tidak apa? / Membantu.
Aku tak membantu.
Kau tak membantu? / Tidak.
Begitu juga kau.
Tidak!
Kenapa kau melakukan ini?!
Saat kau membantu orang,...
...mereka takkan belajar untuk mengurus diri sendiri.
Siapa dia? / Siapa?
Salah satu dari kalian memberitahuku soal pria yang memulai ini.
Dia menyebut dirinya Beruang Kutub.
Aku takkan memberitahumu!
Mungkin tidak.
Tapi bila saatnya tiba, kau akan membunuhnya untukku.
Kaukah itu, Beruang Kutub?
Kau mendengarku? Ganti.
Apa kau mendengarku? Ganti.
Halo?
Siapa ini?
Namaku--
Aku tak sengaja menumpang di belakang truk semi-trailer.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org.
Morgan.
Sarah!
Dia kembali.
Baik.
Itu macet! / Ya, menurutmu?
Ayo, bung!
Lepaskan lenganku dan merunduk!
Merunduk, merunduk.
Tetap merunduk.
Tidak. / Tetap merunduk.
Kau baik saja?
Kau baik saja? / Ya. Baik.
Apa yang dia tunggu?
Si gila itu menggunakan semua amunisiku.
Apa yang dia lakukan?
Kau berdarah. / Ya.
Tetap di sini. Tekan lukamu.
Baik.
Apa yang kau lakukan?
Jangan khawatir padanya.
Kita tak bisa tinggal di sini.
Biar kubantu berdiri. / Baik.
Baik. / Ya.
Aku memegangmu.
Sialan.
Turun.
Kau bisa? / Ya.
Al. / Al!
Al! / Al, tunggu!
Jangan lakukan ini pada mereka.
Bukan aku. Kau yang lakukan ini ke mereka.
Kau ingin aku membayar kesalahanku? Maka, hukum aku saja.
Kau takkan berakhir seperti mereka. Kau memiliki banyak potensi.
Kau terjebak.
Dulu aku juga terjebak.
Aku tahu.
June!
Jangan bergerak.
Tembakan berikutnya akan membunuhmu.
Itu pertanda buruk.
Keluar, sekarang!
Tiarap!
Kardus-kardusnya.
Ragiku ada di dalam!
Tinggal berapa pelurumu?
Masih bisa membunuh dua burung dan satu rusa.
Itu tak cukup.
Di mana sisa senapannya?
Mereka meledak bersama ragimu, Jimbo.
Mereka akan menyelesaikannya.
Itulah yang mereka lakukan.
Kubilang, "Jangan bergerak"!
Wendell.
Tinggal satu burung.
Kita harus pergi.
Dimana mereka?
Alicia? / Tetap di mobil, Charlie.
Morgan?
Morgan!
Alicia?
Wanita di radio itu?
Kenapa dia melakukan ini?
Alicia.
Mereka mungkin masih di luar sana.
Mereka bisa berada di mana saja.
Itu bukan berarti--
Mereka bisa ke arah mana saja.
Aku memilih timur.
Sialan.
Dan itu hanya akan terus bertambah.
Kau hebat sekali.
Sial.
Telingaku masih berdengung.
Mungkin gendang telingamu pecah.
Setidaknya kau bisa jalan.
Kau menyinggungku, Jimbo?
Tidak.
Dari kita semua, kenapa cuma kau yang tak terluka sedikitpun?
Karena aku hebat.
Ya. Merunduk. / Bertahan hidup.
Bagaimana kondisi kita?
Menerima sinyal palsu setiap menit.
Sinyal? Kau militer?
Marinir. / Sampai?
Aku tak memenuhi pengabdianku dengan pemerintah Amerika Serikat.
Kita tak bisa bergerak seperti ini.
Kita harus mencari tempat bernaung agar aku bisa memeriksa semua orang...
...sebelum kondisinya memburuk.
Kita tak bisa jalan lambat.
Mungkin kita bisa.
Mata yang jeli, Mo-Mo.
Kita ke sana. Lalu apa? Menunggu mereka bubar?
Kita harus terus menjauh dari zombie-zombie itu.
Kau pikir kau selangkah di depan mereka, tapi tidak.
Kau tahu? Aku akan ambil resiko.
Hei, brengsek.
Kau bahkan tak di sini jika Mo-Mo tak menyelamatkanmu dari zombie itu.
Kau berhutang padanya.
Untuk apa?
Kita semua tertembak karena dia membawa kita kembali ke sini.
Karena dia mengabaikan peringatan wanita gila itu.
Dia menginginkannya, bukan kita.
Jika dia ingin pergi, biarkan saja. / Ya.
Kau baik saja?
Ya. / Kita harus bergerak.
Harus bergerak.
Kau pikir di sana akan aman?
Ya.
Kau ikut?!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org.
Sarah dan Wendell sudah kujahit. Dengung di telinga Al sudah hilang.
Luciana mengalami gegar otak ringan.
Jim.
Yah, dia tetap Jim.
Mari kuperiksa.
Tempat ini takkan bertahan lama.
Kami punya pasokan medis. Kesempatan untuk mengatur nafas.
Kita pergi saat waktunya tiba.
Ini keputusan tepat.
Hari keberuntungan kita. Aku takkan menggunakannya.
Wanita itu mungkin mendengarkan.
Biarkan dia mendengar.
Jika dia masih hidup dan menginginkannya,...
...kuyakin saudaraku akan dengan senang hati menembaknya.
Tidak. Aku sudah cukup melukainya.
Aku tak tega menghabisinya saat kondisinya lemah.
Dia menembakmu.
Ya, tapi aku mengerti alasannya.
Serius?
Kesialan terjadi saat kau mencoba membantu orang.
Bagaimana kau bisa lumpuh?
Kau selalu bertanya sebanyak ini? / Apa yang terjadi?
Umurku masih 10 tahun.
Seorang anak menendang bola ke jalan, dan dia mengejarnya.
Dia tak melihat mobil yang datang. Aku melihatnya.
Kudorong dia ke pinggir jalan.
Dia bisa berdiri. Aku tidak.
Dan itulah yang mengubahmu.
Membuatmu tak ingin membantu orang.
Tidak.
Itu membuatku semakin ingin membantu orang.
Kupikir aku harus bekerja lebih keras untuk mencapai sesuatu?
Sesuatu apa?
Setelah mendapat kursi ini.
Kupikir membantu orang adalah jalan baruku.
Setelah lulus, aku mendaftar Marinir.
Hari paling membanggakan dalam hidupku.
Sampai petugas perekrutannya mendorongku keluar dari kantor itu.
Bahkan tidak mengajukan surat lamaranku.
Kesialan terjadi saat kau mencoba membantu orang.
Kini kau paham.
Aku tak melihat mobil lain.
Kita akan menemukannya.
Kita akan mendapatkan apa yang kita butuhkan.
Mungkin kita harus kembali.
Kita harus terus bergerak.
Ayo.
Tak ada bensinnya.
Ayo.
Alicia. / Ya?
Bagaimana mereka bisa sampai sejauh ini?
Dengan apa yang menimpa mereka?
Kita tak mencari Morgan.
Atau yang lainnya.
Kita akan ke mana?
Galveston.
Apa?
Kenapa?
Di sana ada pantai.
Sekarang pantai itu masih ada, dan entah akan bertahan berapa lama.
Kau belum pernah ke pantai. Aku akan membawamu ke sana.
Itu satu hal yang bisa kulakukan.
Kau di sana rupanya.
Kau membantuku...
...saat kau tak perlu melakukannya.
Aku masih tak tahu harus bagaimana agar kau meminta bantuanku.
Mungkin aku harus menarik perhatianmu atau...
...mungkin kau menantikan bir buatanku.
Aku selalu payah soal ini, tapi aku akan mengatakannya.
Tadi, saat aku bilang ini semua salahmu--
Itu akan roboh.
Pergi.
Pergi!
Kita harus keluar dari sini.
Tempat keluar-masuk ambulans. / Baik.
Kami dari sana. Kita tak bisa keluar lewat sana.
Kau bilang kita akan aman!
Bahwa ini pilihan tepat. Bahwa kau yakin.
Tutup mulutmu. / Tidak.
Dia membawa kita ke sini. Dia punya jawabannya.
Jawaban untuk kita semua. Sekarang bagaimana, bos?
Karena kami semua mengikutimu, dan kau harus mengeluarkan kami dari sini.
Naik.
Kita naik.
Jangan berhenti.
Ayo jalan.
Berapa lantai di sini?
Wendell, turunkan berat badanmu, kawan. / Menurutmu aku menikmati ini?
Naik lagi!
Ayo. / Ayo.
Di sini.
Sekarang apa?
Kita perlu memastikan semua tangga lainnya aman.
Marinir. Kau tak dikeluarkan?
Aku berhenti. / Kenapa?
Aku tak setuju dengan kode etik mereka.
Karena mereka menolak Wendell?
Seperti kataku, tak setuju dengan kode etik mereka.
Tangga timur tak bisa digunakan.
Mereka membuang mayat di sana...
...sampai siapa pun yang tersisa akhirnya mati juga.
Tangga barat juga tak bisa. Atapnya ambruk.
Morgan, penghalangnya. Itu takkan bertahan.
Morgan?
Morgan!
Jawab teleponnya.
Atap.
Kita akan mencari jalan turun.
Kupikir kau bilang tak ada tangga yang bisa digunakan.
Maksudku bukan lewat tangga. Kita lewat lift.
Tunggu.
Tidak! Aku tak bisa memanjat.
Tidak. Luciana, kita di lantai paling atas.
Rumah sakit menempatkan generator di tempat tinggi jika terjadi banjir.
Aku akan menyalakannya. / Tidak.
Kau harus memastikan semua orang masuk di lift.
Biar kami yang nyalakan.
Mari bakar daging.
Jika kita keluar dari sini hidup-hidup,...
...bisakah kau mengantar kami ke Virginia yang kau ceritakan itu?
Kita akan ke sana segera.
Tunggu disana.
Morgan!
Bertahan!
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org.
Kau baik saja?
Itu tak terlalu sulit.
Kami menemukan generatornya.
Dimengerti.
Nyalakan dan temui kami di lift, ya?
Cepatlah! Kami tak bisa menahan lebih lama!
Kita berdua masuk, kita mungkin tak bisa kembali tepat waktu.
Maksudmu? / Kembalilah!
Temani saudaramu. / Al.
Akan tiba saatnya kau takkan bisa bersamanya.
Itu bukan sekarang.
Percayalah kepadaku. Itu lebih sulit dari yang kau pikirkan.
Kembalilah. / Al.
Kembali!
Kita harus pergi!
Kami bergerak. Sekarang!
Al, bagaimana situasinya?
Bersiap. Lift akan segera menyala.
Zombie akan segera datang.
Mereka takkan sampai di sini sebelum zombie tiba.
Aku disini. Al pergi sendirian. / Al, apa yang terjadi?
Apa yang Sarah bicarakan?
Kami berdua tak bisa terjebak di ruangan ini.
Ayolah, ayo.
Kenapa masih belum terbuka?
Katakan bagaimana situasinya.
Sial.
Ayolah.
Siap-siap.
Ayolah.
Baik.
Ayo.
Kau membukanya? / Ya!
Buka! / Liftnya terbuka!
Ayo. / Aku membukanya!
Ayo, ayo! Masuk! / Ayo.
Kita harus pergi! / Jalankan!
Aman.
Al?
Al, kau dengar?
Dia cerdas. Banyak akal.
Dia akan menemukan jalan ke sini.
Sial.
Tangga darurat rusak?
Kita tak mau turun ke sana meski kita bisa.
Tanganmu kenapa, Jimbo?
Menerobos jendela, membunuh satu zombie.
Kau membunuh salah satu dari mereka? / Ya. Kenapa?
Aku harus membersihkannya.
Mengeluarkan semua kaca sebelum terinfeksi.
Jim.
Apa?
Kau--
Apa?
Kau tidak teriris kaca.
Lakukan sesuatu.
Tak ada--
Aku minta maaf.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Tidak.
Tidak, tidak.
Aku punya bir untuk dibuat.
Berapa lama lagi hidupku?
Aku tak tahu. Tergantung pada--
Aku tak tahu.
Dia meminta bantuanku.
Untuk menangani zombie itu. Dia memintaku menyelamatkannya.
Kau melakukannya.
Selama kau masih bisa.
Al akan kembali.
Kita berhasil naik ke sini.
Apa selanjutnya?
Kau?
Kau bertanya kepadaku?
Kau membawa kami ke sini.
Itu benar.
Aku membawa kalian ke sini.
Kau bisa mengeluarkan kita?
Masalahnya, aku tak bisa.
Kau akan bisa.
Sedikit lebih jauh, kita mencapai jalanan.
Mungkin kita menemukan mobil di sana.
Kita berjarak ratusan mil dari pantai.
Charlie?
Kita harus terus mencari mereka.
Takkan membuat perbedaan. / Kau salah.
Kita harus membantu mereka.
Mereka butuh bantuan kita. / Bagaimana caranya?
Mereka bisa berada di mana saja.
Mereka mungkin sudah mati.
Kita tak tahu. / Ya, kita tak tahu.
Kita tak tahu.
Mungkin kita menemukan mereka. Atau menemukan mayat mereka.
Atau mungkin kita mati mencoba menemukan mereka.
Aku mencoba membawamu ke Galveston.
Kupikir jika aku membantumu, membawamu ke sana,...
...jika aku melakukan itu, itu akan membuat perasaanku baik.
Jika aku bisa membawamu ke pantai, aku tahu itu akan membuat perasaanku baik.
Aku hanya butuh sesuatu untuk membuat perasaanku baik.
Ya.
Aku juga.
Apa kau dengar itu?
Sepertinya suara air.
Aku tak mengerti. Ini tak ada di peta.
Itu genangan banjir.
Alicia. Sebuah pantai.
Di sini.
Alicia.
Lihat.
Astaga.
Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas
Kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org.